The scenery starts to change when the dawn breaks, yeah
Nights when the snow falls, whoa, winter love, winter dream, they're the best
The snow falling tonight keeps piling up, little by little
I want our love to pile up, just like the snow
I want to see the sunrise. Let's watch it together
We should be able to see it easily from this room
I wonder what I should wish for when the dawn breaks, yeah
Underneath the sun's bright sphere, whoa, winter love winter dream, it's the best
Beautiful...
Finally, this Battle Hound of Mazmaturia, Lord Volcan Polkano,
has realized what is to be his goal:
To escape from this dirtied, impure land,
and to reign as supreme ruler of that foreign land!
This is his destiny.
Ten seconds before launch.
I think you should stop this, big brother...
Five seconds!
In a vehicle like this, it's impossible!
Four...
Three...
Two...
Going to the moon is definitely...
One...
Zero!
Then I'll leave!
When I think that I'm breathing the same air as you,
it seems like my lungs are going to rot!
I'll just leave!
Yeah, get out! Get out!
Cleao!
Mr. Majic, please stop them!
Impossible, impossible!
When they get like this, no one can stop them...
Let's go, Lycoris!
If we stay around these kind of people,
we'll catch their stupidity!
Now, let's go!
But myself's mission!
That's right, that's right!
Don't involve others!
Cleao!
Leave her be.
Episode Number 15 Running Away on the Night of a Full Moon
Dortin!
Wake up, Dortin!
It's the moon! It's the moon!
We've arrived at the moon!
This is the moment of justice, when the Battle Hound of Mazmaturia,
this Lord Volcan Polkano has conquered the moon!
From today on, My Greatness is the king of the moon!
Look!
Even the moon in the night sky is blessing My Greatness!
Think this through.
How can you see the moon on the moon's surface?
For the time being, a commemorative photo shoot!
Take a good one!
You must be happy to have a big brother that's so great, Dortin!
Those are...
Birds of the moon!
It's amazing, big brother!
Those birds are called "Moonlight,"
and they only appear on nights of a full moon!
It's a rare animal on the brink of extinction!
What?
What, then? Orphen, you idiot!
Really!
And I wondered what she was doing all night...
Perfectly good food that a person spent all night cooking;
not even eating it, but saying, "Let's throw it away!"
Making something like this on her own again!
He doesn't understand the fragile feelings of a young maiden at all!
Really! He's the worst!
Are you listening, Leki?!
Do it!
Yes.
Come out! Sword of light!
That Cleao!
After I emphasized so much that she shouldn't make stew!
The more she makes it, the stronger the level of destruction gets!
Mr. Orphen!
It's no good!
I don't see Cleao anywhere!
I told you to leave her be, didn't I?
She ran off by herself.
But...
More importantly, we have to make dinner!
We still have ingredients, right?
I'm starving already.
Let's stop, big brother.
I feel sorry for them.
Now! I feel sorry for them.
Did it! Did it!
I did it, you know!
Big brother, I did it, you know!
I said I feel sorry for them!
Did it!
I wondered who was making such a fuss...
You! One of the super-evil sorcerer's gang!
What are you guys doing?
Going to catch those birds and sell them for a high price.
All the things on the moon, whether it be a bird or cockroach,
all belong to My Greatness!
My Greatness is King of the Moon!
The moon?
What's that about?
Don't mind him, please...
In the first place, you,
when did you come to the moon,
without the King's permission?
Pay me money. Money!
Money?
Citizen's tax!
Or else get off My Greatness's moon right now!
Yeah, get out! Get out!
What did you say?!
I'll say it for you one more time!
Make like a tree and leave!
Make like a banana and split!
Make like a strawberry and jam!
In other words, GET OUT!
Leki!
Everyone and anyone, they're all, "Get out! Get out!"
What do they think a person is?!
You don't have to thank me.
Be careful, okay?
It seems you don't have an appetite, huh?
Yeah...
Wondering what she's doing right about now...
What, worrying about Cleao again?
Back then...
back when she said let's go together, myself...
You couldn't help it, Lycoris,
you have your mission from the Royal Public Order of Knighthood, so...
But it kinda feels like myself betrayed Cleao...
Myself doesn't like that feeling...
Do as you like.
If you want to go with Cleao,
I won't stop you.
Mr. Orphen!
If that happens,
then it'll end up that I don't have to go to the Royal Public Order of Knighthood,
and maybe we'll go to a hot springs again.
That's a good idea! A hot springs!
The both of you are just too cold!
Poor Cleao!
Mr. Majic! Myself is serious!
Sorry, sorry!
You're wrong, Lycoris.
It's not unusual for Cleao to fight with Master and run off.
If I'm not mistaken, this is the twenty-fourth or fifth time...
Majic!
It's twenty-seven.
Twenty-seven times?!
Right.
When she runs off, she's got this really threatening attitude, but just watch.
Pretty soon she'll come home, saying, "I'm hungry!"
Is that how it is...
That's why I told you to leave her be, okay?
What is it?!
Volcan and Dortin!
These two, again?
Super-evil sorcerer!
You, too, are trespassing on My Greatness's moon!
Moon?
Please don't mind him.
Disappear from in front of My Greatness's eyes right now!
Or else I'll brush your teeth to death to the far reaches of your back teeth
with strawberry flavored toothpaste!
You're the one who's going to disappear!
Sword of Light, whom I do release!
I'm hungry, Leki...
I guess I'll do them the favor of going home soon...
There's nothing we can do, is there?
There's nothing we can do.
Myself will do something.
Myself will feel bad if we gave up so easily.
This time, it's impossible for even you, Lycoris.
But that's...
Won't you be sad?
You've traveled so far together!
I've got memories,
but it's "good-bye" for sure this time...
What?! What?! What?! but it's "good-bye" for sure this time...
What?! What?! What?!
Everyone's treating me like unwanted baggage!
If you hate me so much,
I'll really, really, really, get out for you!
I won't come back for you a second time!
Cleao?
What's with this rock?! This rock! This rock!
This piano...
Who...
Who are you?
You were in that town back then, weren't you?
When the monsters appeared...
It's you, isn't it?
You're controlling the monsters!
You're after Orphen's life!
Why are you silent?
Answer me!
Thank you.
You saved me.
It's pretty, isn't it?
The moon...
You're a quiet one...
What's your name?
Why are you playing piano in a place like this?
I interrupted your concert.
Say something, please.
This is making me seem stupid.
Your clothes. They're dry.
Aren't you going home?
I am a true idiot.
No matter where I go, I'm a pain in the butt.
I won't go home!
We fought.
Hey, are you good at making stew?
You don't cook...
Aren't you afraid?
"Afraid?"
Being with me.
When I could be the woman who is after your friends' life.
Go ahead, do as you like.
Those people... I hate them all!
Orphen has a bad personality, and Majic is a womanizer,
and Lycoris is a "mission" idiot.
Lycoris?
Yep.
She says she's a soldier from the Royal Public Order of Knighthood,
but sometimes I wonder.
She trips easily and every other word is, "Mission, mission!"
She's so stubborn!
It's as if seriousness itself is wearing clothes and walking around!
But at the same time, she's bright, unaffected, and thoughtful.
What's with her?!
Her hair is curly right here, which is pretty charming, and
when I help her set it, she says "thank you" with a cute smile.
But then, while traveling together,
I kinda began to get this feeling like she's my little sister...
Is that so?
Oh well, that's all over too.
Maybe I should go back to Totokanta just like this...
It's my home town.
I wonder if they're well...
My mother and my big sister.
Hey, do you have any siblings?
Like a younger brother or a younger sister or something?
I...
Do you have any?
I have none.
I see...
Just now, that was...
Big brother, do you intend to eat it?
If we eat it before we sell it, we get nothing.
I think it'd be better if we let it go.
So this is your doing after all?!
Let go of that little one!
Or else!
Run, Dortin!
Wait, big brother!
No!
The little bird will get blown away with them, right?!
Wait!
As if I'd wait for you!
I said wait!
Here we go!
Big brother!
We don't have to go this far!
What are you saying, my younger brother?
No matter in fire, or in water,
if I've decided that this bird will be eaten,
then I'll go to any length!
So you're going to eat it, after all? then I'll go to any length!
So you're going to eat it, after all?
Really... that girl...
Master?
Mr. Orphen, you couldn't sleep, either?
Could master be worried too?
Don't say stupid things.
I'm just enjoying the cool of the evening.
This is Cleao's...
What?!
You really don't give up very easily, do you?!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
This way? Dortin!
Big brother!
That way? Big brother!
Dortin!
Which way?! Dortin!
Big brother!
Over here? Big brother!
Dortin!
This way?! Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Their teamwork is good only at times like these...
It's no good...
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
Big brother!
Dortin!
They look so happy.
It's something one cannot understand, isn't it?
What?
Until one is separated,
loneliness has no meaning...
I'm going home!
Is that so?
Cleao!
Everybody!
Cleao!
Lycoris!
I'm glad you're all right!
Sorry to make you worry.
Since you didn't come home,
we wondered what happened...
To tell the truth,
until just now, I was with that person over there...
Huh?
She was here until just now...
Master! Master!
What is that?
It was a shame, Dortin,
but the moon has been invaded by the super-evil sorcerer and his gang!
But, one day...
My Greatness will return here,
to be the definite King of the Moon!
Big brother...
Sword of Light,
whom I do release!
Master!
Why?
No reason... Just kinda felt like doing it.
Okay!
We'll go home and sleep!
Yes!
But what was that?
It really bothers me.
Don't think about things you can't understand.
Preparations for departure completed!
Okay, got it.
Ah, Cleao?
I have to say this before we head out.
Don't make a stew again.
Understood?
What did you say?!
Your stew isn't food.
It's a crime.
You said it, didn't you?!
When you're a taste-challenged fool
who can't even understand the seasoning called "sincerity"!
What?!
Get out!
I'll get out! I'll get out for you!
It's started again...
Now, we're going, Lycoris!
Myself's mission!
I told you not to involve others, didn't I?! Myself's mission!
I told you not to involve others, didn't I?!
You're a million years too early to mess with me!
Quit it already! You're a million years too early to mess with me!
I want to kiss you, but I can't bring myself to say it
Figure it out from my attitude, or I'll sulk
You like mini skirts, don't you?
I wonder if they would look good on me... I need courage
Sweet kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
You're like sweet honey
Love me, love me, love me, love me
Whenever we kiss, I end up forgiving you
Hold me, hold me, hold me, hold me
I don't want to go home, I won't go home
Take me, take me, take me, take me
Take me away, okay, darling?
The sweet taste of you
Next Time
What, what?
Peel the lid half off and put the powdered soup,
liquid soup, and seasonings on top of the noodles and pour in boiling water.
Wait 4 minutes...
Do they mean "boiling" or " turmoil"?
Beep!
If you keep saying dumb stuff like that,
the big sisters of the world will grow tired of you, Majic!
But boiling water is... the big sisters of the world will grow tired of you, Majic!
But boiling water is...
I thought I told you to quit worrying like an old man!
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
Episode Number 16 Turmoil! A Luxurious Passenger Ship Turmoil! A Luxurious Passenger Ship
Episode Number 16 Turmoil! A Luxurious Passenger Ship Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 16 Turmoil! A Luxurious Passenger Ship